May 16, 2024
Swan Lake Iris Gardens: A Fairytale Escape in Sumter, South Carolina
Some places feel like a hidden escape—and Swan Lake Iris Gardens is exactly that. I had the chance to walk through this beautiful spot in Sumter, South Carolina, with Chrissy Milan and Colette Daniels, learning how a simple fishing retreat turned into one of the most unique gardens in the country.
We talk about the unexpected story behind the famous Japanese irises, what makes this park so special—from all eight swan species to its peaceful, storybook feel—and how the community has come together to shape and protect it over the years. It’s a conversation about nature, history, and finding moments of calm in the middle of everyday life.
Episode Highlights
[00:38] - I arrive at Swan Lake Iris Gardens and meet Chrissy and Colette
[01:15] - The origin story of Swan Lake and how the irises unexpectedly thrived
[02:25] - How the gardens evolved from a private retreat into a public park
[03:33] - What makes Swan Lake unique, including all eight swan species
[04:14] - Reflecting on the 2015 flood and the community’s resilience
[05:41] - How the gardens create a peaceful escape and shape Sumter’s identity
[07:10] - The natural beauty and outdoor experiences that draw visitors in
[08:13] - Personal moments that make working at Swan Lake so special
[11:28] - A look ahead at the Iris Festival and upcoming events
[15:16] - Where to plan your visit and explore more
Links & Resources
- Love Sumter: https://lovesumter.com
- Iris Festival: https://irisfestival.org
Follow Amelia
Instagram: @AmeliaOldOfficial
Website: https://AmeliaOld.com
If this inspired you to explore somewhere new—or even rediscover what’s in your own backyard—be sure to follow, rate, share, and leave a review.
Chapters
00:03 - Voices of Inspiration at Swan Lake
05:00 - Swan Lake Irish Gardens
15:32 - Words of Wisdom
Transcript
WEBVTT
00:00:03.849 --> 00:00:05.112
Everyone has a story to tell.
00:00:05.112 --> 00:00:08.509
We connect and relate to one another when we share our stories.
00:00:08.509 --> 00:00:12.109
My name is Amelia Old and I am your host of Voices of Inspiration.
00:00:12.109 --> 00:00:17.292
Join me as I share stories of friends, family and strangers in my everyday life and travels.
00:00:17.292 --> 00:00:25.349
We will laugh, possibly cry or walk away, feeling connected more than ever to those around you and ready to be the change our world needs.
00:00:25.349 --> 00:00:27.364
Everyone has a story to tell.
00:00:27.364 --> 00:00:28.068
What's yours?
00:00:38.460 --> 00:00:40.103
Welcome to Voices of Inspiration.
00:00:40.103 --> 00:00:50.991
I'm your host, amelia Old, and today we are at Swan Lake Iris Gardens in Sumter, south Carolina, and we're here with Chrissy Milan and Colette Daniels.
00:00:50.991 --> 00:00:52.746
Thank you both for being with me today.
00:00:52.746 --> 00:00:53.709
Thank you for having us.
00:00:53.709 --> 00:01:02.351
I'm so excited to hear a little bit more about the history here and to take some time to walk around too and see the beauty here.
00:01:02.899 --> 00:01:05.950
Well, we're glad you came and I'm really excited for you to be able to see everything.
00:01:05.950 --> 00:01:06.751
Thank, you.
00:01:07.173 --> 00:01:08.195
So let's just start off.
00:01:08.195 --> 00:01:13.486
Can you provide a brief overview of the history of Swan Lake?
00:01:15.168 --> 00:01:20.081
Swan Lake was started in 1927 by a local businessman, hamilton Carbland.
00:01:20.081 --> 00:01:34.590
He was actually Sumter's first automobile dealer and he had purchased this property, which was on the very edge of town and was a swamp across the street, from a disused mill pond and he started developing it as a private pond.
00:01:34.590 --> 00:01:44.864
He just wanted something for himself and his fishing buddies, and while that was going on, he was at the same time working on a Japanese iris garden at his home.
00:01:44.864 --> 00:01:49.087
Well, the Japanese irises did nothing, they just refused to perform at all.
00:01:49.087 --> 00:01:51.829
So he had them dug up and brought here to throw them away.
00:01:51.829 --> 00:02:06.503
It just happened that he had them thrown out at the edge of the water, and the moisture level, combined with the acidity that comes from the tannic acid in the water, from the cypress trees everything just made it a perfect climate for Japanese irises.
00:02:06.503 --> 00:02:15.467
They really took off and he decided that he would just go with it, and so today we have Swan Lake Iris Gardens with about 120 species of Japanese iris.
00:02:16.209 --> 00:02:18.832
Wow, what a cool story.
00:02:18.832 --> 00:02:23.828
So how has the garden's purpose evolved since its inception?
00:02:25.431 --> 00:02:29.024
Well, as I said, it started out as a private pond, a retreat.
00:02:29.024 --> 00:02:31.688
It was only open to the public a few days a year.
00:02:31.688 --> 00:02:44.361
In the late 20s, early 30s, he started bringing in the swans, and the first ones that came in were the royal mute swans from Britain, the great big white ones that everybody's familiar with, and then the Australian black swans.
00:02:44.361 --> 00:02:49.633
Over the years that started to grow and he started to collect more and more different types of birds.
00:02:49.633 --> 00:02:55.793
At the same time there was another local businessman AT Heath who owned the Coca-Cola Bottling Company in town.
00:02:55.793 --> 00:03:03.594
He purchased the old mill pond and deeded it to the city of Sumter in 1938 on the condition that it be a public park.
00:03:03.594 --> 00:03:15.943
He wanted, mr Blanche, to help with the landscape design and to expand the collection of birds, flowers, trees, all sorts of things, and so it became kind of a community treasure.
00:03:17.669 --> 00:03:18.852
Wow, that's really neat.
00:03:18.852 --> 00:03:23.301
What makes the gardens other than the swans and the irises?
00:03:23.301 --> 00:03:29.153
What do you both think makes the gardens unique compared to other gardens?
00:03:29.153 --> 00:03:33.000
There's lots of gardens all over right, so what do you think makes it super special?
00:03:33.401 --> 00:03:40.234
Well, one thing I'd like to mention is that we are the only public park in the United States that is home to all eight of the known swan species.
00:03:40.234 --> 00:03:44.031
I mentioned that the first ones came over in the late 20s, early 30s.
00:03:44.031 --> 00:03:53.836
In the late 20s, early 30s, in 1997, there was a Japanese corporation in town that donated a matched pair of Bewick swans, which completed our collection.
00:03:53.836 --> 00:03:57.006
So it took about 50 years, but now we have all of the swan species in the world.
00:03:57.006 --> 00:03:57.747
Wow.
00:03:58.188 --> 00:04:07.044
We're also a level two arboretum and there's only three in South Carolina, so it's us and Darla Moore Business School and Brook Greens.
00:04:07.084 --> 00:04:07.425
Gardens.
00:04:07.425 --> 00:04:13.331
Are there any milestones here that stand out to you both personally, since you've been working here?
00:04:14.300 --> 00:04:23.963
Well, I started back in 2019, but one big milestone that we've talked about a lot within Sumter is during the 2015 flood.
00:04:23.963 --> 00:04:28.793
A lot when we walking you'll see the recovery sculpture.
00:04:28.793 --> 00:04:36.494
And that recovery sculpture half of it was underwater, which, when we see it, you'll see that it stands way above us.
00:04:36.494 --> 00:05:00.901
So it was quite the astonishing amount of water and that, to me, is a huge milestone because of the way the park and the community came together to rebuild and refocus on Swan Lake and opening it back up as quickly as we could for the community, same with 2020 of making sure everything was safe and being able to open up the park after quarantine for our community.
00:05:00.940 --> 00:05:03.927
What happens to the swans in a situation like that?
00:05:04.988 --> 00:05:18.524
Well, when it's a much more dire situation, such as the 2015 flood, that's when park staff will step in and make sure that they're cared for, that they're taken to a very safe place.
00:05:18.524 --> 00:05:26.889
However, in things like storms, hurricanes, things like that, that kind of happen fairly regularly here in.
00:05:26.889 --> 00:05:27.410
South Carolina.
00:05:27.410 --> 00:05:30.165
The swans are very well equipped for it.
00:05:30.165 --> 00:05:32.951
They all have a very safe nest.
00:05:32.951 --> 00:05:34.261
They all have very safe homes.
00:05:34.261 --> 00:05:40.213
If the winds do get real high, the park staff is very trained to handle those situations.
00:05:40.819 --> 00:05:43.649
How do the gardens contribute to Sumter's identity?
00:05:45.779 --> 00:05:46.923
Sumter's identity.
00:05:46.923 --> 00:05:55.451
One of the things that plays into Sumter's identity, for me at least, is the uniqueness of a small town feel in a big city setting.
00:05:55.451 --> 00:06:07.509
And Swan Lake Irish Gardens really plays into that, because when you walk into the gardens you are just completely encapsulated by this hidden gem within a big city.
00:06:07.509 --> 00:06:25.889
You lose all sense of traffic and the hectic nature of city life, of life just in general, and you're able to take in the calm, the tranquility of nature and just enjoy yourself and take a step back and calm down and it's really nice.
00:06:26.596 --> 00:06:30.449
That's a nice little getaway from the hectic daily life.
00:06:30.449 --> 00:06:38.230
Yes, how do the gardens attract visitors and what can a visitor expect during their experience?
00:06:38.310 --> 00:06:39.875
here.
00:06:39.875 --> 00:06:47.821
Well, like Colette said, we are the only public park in the country with all eight species of swans, plus being a level two arboretum.
00:06:47.821 --> 00:06:51.627
That really helps draw people in.
00:06:51.627 --> 00:07:09.391
And also it's all the things of Sumter together that make it unique the boutiques, the mom and pop shops, the small businesses, things like that that really help people come in and enjoy day trips, weekend trips, things like that.
00:07:10.081 --> 00:07:14.291
I think a lot of our attraction has to do with Mother Nature.
00:07:14.291 --> 00:07:20.913
We have some very beautiful areas here and more and more people want to get out and enjoy that.
00:07:20.913 --> 00:07:34.014
We really saw a huge uptick in that after the quarantine ended, that people were ready to get out to parks and in addition to Swan Lake we have Poinsett State Park, woods Bay State Park, 26 other city parks.
00:07:34.014 --> 00:07:36.396
There's a lot to do outdoors.
00:07:36.396 --> 00:07:46.141
Here we are on the South Carolina Palmetto Trail, so there is just a lot here in Sumter and also our location Geographically.
00:07:46.141 --> 00:07:48.449
We are smack in the middle of the state.
00:07:48.449 --> 00:07:53.586
There's a lot of history here, so many things and all of those things kind of come together at Swan Lake.
00:07:54.959 --> 00:08:04.735
Is there a particular moment for each of you that really stands out, that just really makes you love working here and spending your days here?
00:08:06.838 --> 00:08:11.004
Wow, I've been here for a long time.
00:08:12.629 --> 00:08:13.011
For me.
00:08:13.211 --> 00:08:26.319
I came from a background of retail management and pharmaceuticals and a lot of hectic, fast-paced, high-energy 50-, 60-hour work weeks.
00:08:26.899 --> 00:08:39.187
So for me the really I don't know head-hitting moment, the moment of clarity I guess for me was being able to one take a 15-minute break, which was just great.
00:08:39.187 --> 00:08:47.826
But I was able to take a break and walk out my office into a park.
00:08:47.826 --> 00:09:03.501
That was calm and happy, which seems like a very strange adjective for a park, but the people in it, after dealing with retail customers for so long, the people are happy to be here and they're happy to see all the different things and how unique the park is.
00:09:03.501 --> 00:09:14.816
It has talking tree trails and it's got a park with a 1927 fire truck in it that was used by the city.
00:09:14.816 --> 00:09:40.537
And so to have the uniqueness of being able to enjoy your job which I feel is just a very individualized feeling anymore, of being able to just walk out your office into a park and enjoy yourself, is just such a monumental thing and walking through a fairy tale yeah, it's very disney-esque, especially in spring when everything's blooming.
00:09:41.118 --> 00:09:45.619
It's very like all the the petals are flowing through the air you've got sw.
00:09:45.619 --> 00:09:51.654
It's very much a surreal moment of oh, I work here, that's nice.
00:09:53.437 --> 00:10:24.100
I think my ultimate moment here and I've been here for more than 20 years, so there have been quite a few I grew up in Sumter and Swan Lake was in my backyard, so I think, along with a lot of people my age, we tended to take it for granted, and when the Visitor Center opened in 2002 and the tourism staff moved out here, we started to really be able to see firsthand the delight that visitors take in the park and how really unique and special this is.
00:10:24.100 --> 00:10:36.259
But I think the moment that brought that home to me more than anything else was we were in the path of totality during the 2017 eclipse and we had about 3,000 people in the park.
00:10:36.389 --> 00:10:46.402
Now the park is only 150 acres and a lot of that is water, so you can about imagine the crowds, and to be part of that moment was really special.
00:10:46.402 --> 00:11:14.437
But then one of the visitors, as she was leaving, turned to all of us who were greeting people and sending them on their way afterwards and she said I don't think I've ever been to anywhere where people are so kind, and that is something that just kind of encapsulates the feeling that you have here what Chrissy was saying about having that moment to pause and be away from everything it makes people nicer, and that was just a really cool thing to be a part of.
00:11:16.131 --> 00:11:18.099
That does sound special and it gave me goosebumps.
00:11:18.099 --> 00:11:19.554
I get those a lot.
00:11:19.554 --> 00:11:25.878
Are there any upcoming events or developments that you're particularly excited about?
00:11:27.522 --> 00:11:29.695
Oh yeah, we actually have the Irish Festival coming up.
00:11:29.695 --> 00:11:32.787
It's Memorial Day weekend every year.
00:11:32.787 --> 00:11:35.573
It's one of the longest running festivals in South Carolina.
00:11:35.573 --> 00:11:42.652
We have over a hundred different vendors food vendors, arts and crafts artists.
00:11:42.652 --> 00:11:44.735
We have people here painting on site.
00:11:44.735 --> 00:11:57.993
Um, we've got free games, free rides for kids, um, an old school carousel, petting zoo, axe throwing, human bowling some of the best food, oh, my goodness.
00:11:57.993 --> 00:12:01.820
Um, I think I was telling someone earlier how I look forward.
00:12:01.860 --> 00:12:11.839
Like 363 days a year I sit there and I wait for some of these food vendors, because once a year I just get to sit there and gorge myself on some of the best food.
00:12:11.839 --> 00:12:16.174
And we kick it off that thursday night with, uh, taste of the gardens.
00:12:16.174 --> 00:12:18.260
And it's also a free event.
00:12:18.260 --> 00:12:20.652
You know it's free to get into both of these events.
00:12:20.652 --> 00:12:32.719
But, um, it's, there's a dj, there's food vendors from all across Sumter and it's like this year's theme is Hawaiian luau, and so we have the Charleston Polynesian Dancers.
00:12:32.719 --> 00:12:35.479
They do a lot of different dances.
00:12:35.479 --> 00:12:40.042
They're coming up, they're doing an example of Hawaiian luau.
00:12:40.042 --> 00:12:42.336
We've got the fire department coming out.
00:12:42.336 --> 00:12:47.876
They're roasting a whole pig on a spic and it's just exciting.
00:12:49.421 --> 00:12:50.291
We have a lot of events.
00:12:50.291 --> 00:12:51.052
Sumter to me.
00:12:51.052 --> 00:13:01.356
I always equate it to Stars Hollow in Gilmore Girls, because it's very community oriented and there's about two, three events a month anymore.
00:13:01.356 --> 00:13:05.001
It's very exciting to live here.
00:13:05.001 --> 00:13:18.418
It's very involved to live here, and to me the Irish Festival is almost like the pinnacle because it's the only three-day festival and it's we usually get about 30 to 40 thousand people a year.
00:13:18.418 --> 00:13:19.231
Oh, wow.
00:13:19.432 --> 00:13:19.712
Yeah.
00:13:21.677 --> 00:13:26.620
And another thing during the Irish Festival it is the only time that we put a boat on Swan Lake.
00:13:26.620 --> 00:13:47.702
In addition to the pig, the fire department also provides a pontoon boat and there are free rides across Swan Lake, through the water and you can see the irises from the pond itself and be out among the birds, and that's just something that even the locals get excited about, among the birds.
00:13:47.724 --> 00:13:50.070
And that's just something that even the locals get excited about.
00:13:50.070 --> 00:13:52.010
So how?
00:13:53.196 --> 00:13:55.486
does Swan Lake collaborate with others in the community?
00:13:55.486 --> 00:14:03.592
Well, we usually only have the Iris Festival as the only event within the park and that's a lot of.
00:14:03.592 --> 00:14:06.155
It's to do with protecting the birds, the arboretum level, all that good stuff.
00:14:06.155 --> 00:14:13.163
But with the tourism office being here, we do help promote a lot of different community events.
00:14:13.163 --> 00:14:16.326
We're actually part of the state's Front Porch program.
00:14:16.326 --> 00:14:26.956
We're a certified Front Porch visitor center, so we get a lot of the state pamphlets and informationals that we can get out to the community and we have a lot of.
00:14:26.956 --> 00:14:39.121
We have a lot of diversity and inclusion and that is something that's just very important to a lot of people and our community and our community sees it and it's really great.
00:14:39.510 --> 00:14:44.778
What role does uh volunteerism play in the upkeep of swan Well?
00:14:44.818 --> 00:14:48.664
we have the Master Gardeners and Friends of Swan Lake.
00:14:48.664 --> 00:14:55.562
They help maintain different sections of the park with a variety of gardens.
00:14:55.562 --> 00:15:07.422
So we'll go out and we'll see the Chocolate Garden, the Butterfly Garden, the Sensory Garden and they help with maintaining not only the upkeep but the variety within the gardens.
00:15:09.730 --> 00:15:14.474
And if someone wanted to visit here or find you online, how could they find you?
00:15:16.450 --> 00:15:19.139
Lovesumtercom is a great resource.
00:15:19.139 --> 00:15:24.433
It shows Swan Lake, but it also shows everything going on in Sumter in general.
00:15:24.433 --> 00:15:31.491
So you can also go to irisfestivalorg and check out the Iris Festival and everything going on with the gardens that weekend as well.
00:15:32.914 --> 00:15:42.972
And I have one more question for each of you, and I ask everyone this Do you have a favorite quote or any words of wisdom that you would like to leave behind?
00:15:43.576 --> 00:15:47.974
Happiness can be found even in the darkest of times, if one just remembers to turn on the light.
00:15:48.495 --> 00:15:49.096
I love that one.
00:15:49.096 --> 00:15:55.076
Thank you both so much for taking time to to chat with me and welcome me here today.
00:15:55.076 --> 00:15:59.691
I'm so excited to spend some time here and walk around and and return for the festival.
00:15:59.691 --> 00:16:01.673
Yes, definitely Thank you for coming.
00:16:01.673 --> 00:16:02.793
Thank you so much.
00:16:02.793 --> 00:16:03.274
Thank you.
00:00:03.849 --> 00:00:05.112
00:00:05.112 --> 00:00:08.509
00:00:08.509 --> 00:00:12.109
00:00:12.109 --> 00:00:17.292
00:00:17.292 --> 00:00:25.349
00:00:25.349 --> 00:00:27.364
00:00:27.364 --> 00:00:28.068
00:00:38.460 --> 00:00:40.103
00:00:40.103 --> 00:00:50.991
00:00:50.991 --> 00:00:52.746
00:00:52.746 --> 00:00:53.709
00:00:53.709 --> 00:01:02.351
00:01:02.899 --> 00:01:05.950
00:01:05.950 --> 00:01:06.751
00:01:07.173 --> 00:01:08.195
00:01:08.195 --> 00:01:13.486
00:01:15.168 --> 00:01:20.081
00:01:20.081 --> 00:01:34.590
00:01:34.590 --> 00:01:44.864
00:01:44.864 --> 00:01:49.087
00:01:49.087 --> 00:01:51.829
00:01:51.829 --> 00:02:06.503
00:02:06.503 --> 00:02:15.467
00:02:16.209 --> 00:02:18.832
00:02:18.832 --> 00:02:23.828
00:02:25.431 --> 00:02:29.024
00:02:29.024 --> 00:02:31.688
00:02:31.688 --> 00:02:44.361
00:02:44.361 --> 00:02:49.633
00:02:49.633 --> 00:02:55.793
00:02:55.793 --> 00:03:03.594
00:03:03.594 --> 00:03:15.943
00:03:17.669 --> 00:03:18.852
00:03:18.852 --> 00:03:23.301
00:03:23.301 --> 00:03:29.153
00:03:29.153 --> 00:03:33.000
00:03:33.401 --> 00:03:40.234
00:03:40.234 --> 00:03:44.031
00:03:44.031 --> 00:03:53.836
00:03:53.836 --> 00:03:57.006
00:03:57.006 --> 00:03:57.747
00:03:58.188 --> 00:04:07.044
00:04:07.084 --> 00:04:07.425
00:04:07.425 --> 00:04:13.331
00:04:14.300 --> 00:04:23.963
00:04:23.963 --> 00:04:28.793
00:04:28.793 --> 00:04:36.494
00:04:36.494 --> 00:05:00.901
00:05:00.940 --> 00:05:03.927
00:05:04.988 --> 00:05:18.524
00:05:18.524 --> 00:05:26.889
00:05:26.889 --> 00:05:27.410
00:05:27.410 --> 00:05:30.165
00:05:30.165 --> 00:05:32.951
00:05:32.951 --> 00:05:34.261
00:05:34.261 --> 00:05:40.213
00:05:40.819 --> 00:05:43.649
00:05:45.779 --> 00:05:46.923
00:05:46.923 --> 00:05:55.451
00:05:55.451 --> 00:06:07.509
00:06:07.509 --> 00:06:25.889
00:06:26.596 --> 00:06:30.449
00:06:30.449 --> 00:06:38.230
00:06:38.310 --> 00:06:39.875
00:06:39.875 --> 00:06:47.821
00:06:47.821 --> 00:06:51.627
00:06:51.627 --> 00:07:09.391
00:07:10.081 --> 00:07:14.291
00:07:14.291 --> 00:07:20.913
00:07:20.913 --> 00:07:34.014
00:07:34.014 --> 00:07:36.396
00:07:36.396 --> 00:07:46.141
00:07:46.141 --> 00:07:48.449
00:07:48.449 --> 00:07:53.586
00:07:54.959 --> 00:08:04.735
00:08:06.838 --> 00:08:11.004
00:08:12.629 --> 00:08:13.011
00:08:13.211 --> 00:08:26.319
00:08:26.899 --> 00:08:39.187
00:08:39.187 --> 00:08:47.826
00:08:47.826 --> 00:09:03.501
00:09:03.501 --> 00:09:14.816
00:09:14.816 --> 00:09:40.537
00:09:41.118 --> 00:09:45.619
00:09:45.619 --> 00:09:51.654
00:09:53.437 --> 00:10:24.100
00:10:24.100 --> 00:10:36.259
00:10:36.389 --> 00:10:46.402
00:10:46.402 --> 00:11:14.437
00:11:16.131 --> 00:11:18.099
00:11:18.099 --> 00:11:19.554
00:11:19.554 --> 00:11:25.878
00:11:27.522 --> 00:11:29.695
00:11:29.695 --> 00:11:32.787
00:11:32.787 --> 00:11:35.573
00:11:35.573 --> 00:11:42.652
00:11:42.652 --> 00:11:44.735
00:11:44.735 --> 00:11:57.993
00:11:57.993 --> 00:12:01.820
00:12:01.860 --> 00:12:11.839
00:12:11.839 --> 00:12:16.174
00:12:16.174 --> 00:12:18.260
00:12:18.260 --> 00:12:20.652
00:12:20.652 --> 00:12:32.719
00:12:32.719 --> 00:12:35.479
00:12:35.479 --> 00:12:40.042
00:12:40.042 --> 00:12:42.336
00:12:42.336 --> 00:12:47.876
00:12:49.421 --> 00:12:50.291
00:12:50.291 --> 00:12:51.052
00:12:51.052 --> 00:13:01.356
00:13:01.356 --> 00:13:05.001
00:13:05.001 --> 00:13:18.418
00:13:18.418 --> 00:13:19.231
00:13:19.432 --> 00:13:19.712
00:13:21.677 --> 00:13:26.620
00:13:26.620 --> 00:13:47.702
00:13:47.724 --> 00:13:50.070
00:13:50.070 --> 00:13:52.010
00:13:53.196 --> 00:13:55.486
00:13:55.486 --> 00:14:03.592
00:14:03.592 --> 00:14:06.155
00:14:06.155 --> 00:14:13.163
00:14:13.163 --> 00:14:16.326
00:14:16.326 --> 00:14:26.956
00:14:26.956 --> 00:14:39.121
00:14:39.510 --> 00:14:44.778
00:14:44.818 --> 00:14:48.664
00:14:48.664 --> 00:14:55.562
00:14:55.562 --> 00:15:07.422
00:15:09.730 --> 00:15:14.474
00:15:16.450 --> 00:15:19.139
00:15:19.139 --> 00:15:24.433
00:15:24.433 --> 00:15:31.491
00:15:32.914 --> 00:15:42.972
00:15:43.576 --> 00:15:47.974
00:15:48.495 --> 00:15:49.096
00:15:49.096 --> 00:15:55.076
00:15:55.076 --> 00:15:59.691
00:15:59.691 --> 00:16:01.673
00:16:01.673 --> 00:16:02.793
00:16:02.793 --> 00:16:03.274
